lancer des piques

iemand hatelijkheden toevoegen

lancer des piques à q.

popichovat koho (.)

špičkovat koho (.)

общ. (qn) отпускать колкости по (чьему-л.) адресу

- lancer appel à...

- lancer qn dans la bagarre

- lancer qn dans le grand bain

- lancer des bobards

- lancer des canards

- lancer un défi

- se lancer au plus épais

- lancer ses feux

- lancer des fusées

- lancer un lièvre

- lancer un pavé

- lancer des piques

- lancer sur la piste

- lancer le prospectus

- lancer un trait

- lancer aux trousses de qn

- lancer des vannes à qn

- lancer aux quatre vents

pique [pik]

1. feminine noun

( = arme) pike ; ( = parole blessante) cutting remark

2. masculine noun

( = carte) spade ; ( = couleur) spades

* * *

nom masculin Jeux ( carte) spade; ( couleur) spades (pl)

1) ( parole) cutting remark

2) ( arme) pike; ( de picador) lance

3) ( à cocktail) swizzle stick

* * *

1. nf

1) (= arme) pike

2) fig (= critique)

2. nm

CARTES (= couleur) spades pl (= carte) spade

* * *

pique

A nf

1 ( allusion blessante) cutting remark; envoyer des piques à qn to level cutting remarks at sb;

2 ( arme) pike;

3 ( lance de picador) lance; recevoir des coups de pique [taureau] to be stuck with a lance;

4 ( à cocktail) swizzle stick.

B nm Jeux ( carte) spade; ( couleur) spades (pl); avoir du pique to be holding spades; avoir des piques dans son jeu to be holding spades; jouer pique to play spades; neuf/roi de pique nine/king of spades.

[pik] nom féminin

1. [arme] pike

[de picador] pic

2. [propos] barb, carping remark

lancer des piques à quelqu'un to make cutting remarks to somebody

————————

[pik] nom masculin

1. [carte] spade

2. [couleur] spades

- à la pique du jour

- à cent piques au-dessous de...

- lancer des piques

- passer par les piques

- échange de piques

- rentrer de piques noires

- as de pique

- être ficelé comme l'as de pique

- taquiner la dame de pique

pique [pik]

1. feminine noun

( = arme) pike ; ( = parole blessante) cutting remark

2. masculine noun

( = carte) spade ; ( = couleur) spades

* * *

nom masculin Jeux ( carte) spade; ( couleur) spades (pl)

1) ( parole) cutting remark

2) ( arme) pike; ( de picador) lance

3) ( à cocktail) swizzle stick

* * *

1. nf

1) (= arme) pike

2) fig (= critique)

2. nm

CARTES (= couleur) spades pl (= carte) spade

* * *

pique

A nf

1 ( allusion blessante) cutting remark; envoyer des piques à qn to level cutting remarks at sb;

2 ( arme) pike;

3 ( lance de picador) lance; recevoir des coups de pique [taureau] to be stuck with a lance;

4 ( à cocktail) swizzle stick.

B nm Jeux ( carte) spade; ( couleur) spades (pl); avoir du pique to be holding spades; avoir des piques dans son jeu to be holding spades; jouer pique to play spades; neuf/roi de pique nine/king of spades.

( féminin piquée) [pike] adjectif

1. [abîmé - vin] sour ; [ - miroir] mildewed ; [ - bois] wormeater ; [ - papier] foxed

2. (familier) [fou] nutty, screwy, cracked

3. MUSIQUE staccato

4. CUISINE [de lard] larded, piqué

[d'ail] studded with garlic, piqué

5. (locution)

il est pas piqué des hannetons ton frangin! your brother is really something else!

————————

nom masculin

1. TEXTILES piqué

2. AÉRONAUTIQUE nose dive

3. DANSE piqué

- envoyer à la balançoire

- envoyer dinguer

- envoyer pisser

- les envoyer

- ne pas envoyer dire qch à qn

- c'était envoyé ça!

- envoyer qn ad patres

- s'envoyer en l'air

- s'envoyer derrière les amygdales

- envoyer au bain

- envoyer un ballon d'essai

- envoyer qn dans les balustrades

- envoyer des bobards

- envoyer le bouchon

- envoyer de son boudin à qn

- envoyer promener toute la boutique

- envoyer des calembours à qn

- envoyer à la casse

- envoyer qn à Chaillot

- envoyer chier

- envoyer qn planter ses choux

- envoyer qn au cimetière

- envoyer qn à la comédie

- envoyer qn dans les cordes

- s'envoyer un coup de sirop

- s'envoyer un petit coup derrière la cravate

- envoyer qn, qch au cul de qn

- envoyer à dache

- envoyer garder les dindons

- ne l'envoyer pas dire à qn

- envoyer au dur

- envoyer qn fesses par-dessus tête

- envoyer faire fiche qn

- envoyer qn sous les fleurs

- envoyer qn faire foutre

- envoyer aux fraises

- envoyer la galette

- envoyer son gantelet à qn

- envoyer à la gare

- envoyer qch dans les gencives de qn

- envoyer qn à gomme

- envoyer à l'hôpital

- les envoyer avec un lance-pierres

- envoyer faire lanlaire

- envoyer qn au large

- envoyer ramer dans la petite marine

- envoyer toute musquée

- envoyer cueillir de l'oseille

- envoyer aux oubliettes

- envoyer à l'ours

- envoyer à Pampelune

- envoyer du papier timbré à qn

- envoyer péter

- envoyer qn faire pisser Médor

- envoyer du plat

- envoyer qn chez Plumeau

- envoyer qn à Pontoise

- ne pas envoyer par la poste

- envoyer qn aux prunes

- envoyer se rhabiller

- envoyer le ronfleur

- envoyer dans les roses

- envoyer sur les roses

- envoyer dans le royaume des taupes

- envoyer la soudure

- envoyez les talbins!

- envoyer au tapis

- envoyer tartir qn

- à toile ourdie Dieu envoie le fil

- envoyer des tomates

- envoyer qn au lendemain de la Toussaint

- s'envoyer la vaisselle à la tête

- envoyer à valdingue

- envoyer valdinguer

- envoyer la valse

- envoyer valser

- envoyer des vannes

- envoyer à Vatan

substantif féminin → inflexiones

1 (arme) Pica

2 Indirecta: envoyer, lancer des piques à quelqu'un, tirar indirectas a alguien

substantif masculin

3 Piques pluriel (cartes)

%=1 f (arme) пи́ка; копьё ◄pl. ко́пья, -'пий►;

PIQUE %=2 /

2. (brouille) сты́чка ◄е►, ме́лкая ссо́ра, перепа́лка ◄о►;

PIQUE %=3 m (cartes) пи́ки pl.;

nm., terme ; parole, expression ; parole blessante, amère et violente, invective, (qu'on ne pardonne pas) ; avis, opinion ; petit discours, petit écrit: MO (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Chambéry, Chaucisse, Giettaz, Morzine.081, Praz-Arly, Saxel.002, Vaulx.082), mô (Bellecombe-Bauges, Billième, Montagny- Bozel), mot (Peisey). - E.: Piper, Sortie.

Fra. Donne un peu ton avis: di vi ton mo (001,002).

Fra. Il n'est pas autorisé à donner son avis: al a pâ son mo à dire (001).

Fra. Ils ont eu des mots blessants (entre eux): y an zu dé mo (002), al on avu d'mo (001).

Fra. Le fin mot (de l'histoire): l(e) fin mo (001,002). - E.: Abdiquer.

A1) mot (d'esprit) // parole // quolibet // plaisanterie mot méchant // blessant // cinglant ; flèche (fig.), pointe (acerbe) (fig.), pique (fig.), méchanceté, vilenie: FYON nm. (001,081 Albertville.021), R. => Fouet ; vitnyêza nf. (021b) ; parola blèchanta nf. (Cordon) ; on nyâro (228), R.2.

A2) mot doux: bon mo nm. (001,082).

A3) bordée de mot bons mots // réparties facétieuses, volubilité d'expressions joviales: bartavèlâ nf. (021).

B1) v., fouailler, cingler de mots blessants, lancer des piques, des paroles méchantes, blesser avec des mots sans réplique: fotre d'fyon (001), éfyon-nâ <fouetter, flageller> (021), R. => Pique ; pekâ (025), boralyé < fouetter> (228), shanpâ on nyâro (228), R.2.

C1) expr., ne plus pouvoir prononcer un seul mot (ep.d'une personne qui a sommeil...): ne povai pâmé dire papète (002).

C2) ne pas mâcher ses mots: prézhî fran < parler franc> (Cordon), avai on fran parlâ < avoir un franc parler>, dire s' k'on-n a à dire < dire ce que l'on a à dire> (001).

C3) à mi-mots: in parlan prin (228).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Un mot noté ainsi "adrèssa nf. (001)" peut se lire adrèssa ou adrèsse (avec è tonique = è moyen tonique ou ê, et e atone = è moyen ou e à la française). De même "vépro nmpl. (001,003,004), peut parfois aussi se prononcer "vépre" selon les locuteurs. Devant l'abondance des orthographes qui permettent difficilement de repérer la vraie prononciation, nous avons dû procéder ainsi, avec le souci d'une certaine unification, sans que cela nuise à l'intercompréhension. De même "pachnâ vt. (001,002)" peut se lire "pachnâ vt. (001) ou pachnoo vt. (002)" ; certains vont même jusqu'à prononcer pachnô (Bellevaux). Mais ce â qui, sous l'accent tonique, subit des déformations dans la prononciation, redevient a quand il n'est plus accentué. Voir les différentes tables de prononciation dans l'introduction. 2) L'abondance des variantes et la quantité d'informations suggèrent naturellement certaines abréviations dans la présentation des mots. Voir au mot ADJECTIF. 3) Un mot savoyard non suivi de sa définition grammaticale "nf., nm., adj., adv...." a la même définition grammaticale que le mot savoyard précédent ou que le mot français qui introduit l'article. 4) Quand un mot savoyard a un sens premier ou un autre sens différent du sens donné en tête d'article, nous l'indiquons entre crochet <...>. 5) Tout mot savoyard est suivi de son attestation et de sa localisation, mises entre parenthèses. Le nom du témoin est écrit en majuscule sous forme de sigle de trois lettres, le nom du lieu est en écriture normale. Si un mot n'est ni localisé ni attesté, c'est que sa localisation et son attestation est la même que celles du mot suivant. Nous ne mettons la localisation en clair qu'une fois par article. Dans la suite de l'article, nous l'indiquons à l'aide d'un code numérique. Si un nom de village est suivi de son code numérique, c'est qu'il existe, pour ce village, d'autres occurrences au sein de ce même article. Si ce code numérique est suivi d'une lettre majuscule, cette lettre indique le degré d'usage du mot en question pour le village en question. Ce lettrage va de A à Z dans l'ordre décroissant, pour départager les variantes et les synonymes, le mot dont l'usage est le plus répandu, étant toujours suivi de la lettre majuscule A. Si ce code numérique est suivi d'une lettre minuscule, cette lettre indique simplement qu'il existe une ou plusieurs autres variantes pour ce mot. 6) Avant d'utiliser un mot savoyard, il est nécessaire d'en explorer tous les sens et toutes les nuances. Pour cela, il ne faut pas hésiter à aller examiner tous les mots qui concourent à la définition de ce mot et à tous les renvois notés sous la forme (- E.:...). Ces renvois permettent de bien cerner toute la portée d'un mot et d'éviter des quiproquos. 7) Quand deux mots sont séparés par le signe " / ", cela signifie que ce sont simplement des variantes orthographiques ou phonétiques qui ont la même définition grammaticale. 8) Quand on mot est noté comme le mot épècheu / -ò, cela indique un son flottant situé entre deux extrêmes eu et ò. 9) le soulignement d'un mot indique un renvoi (qui vaut le détour) au mot souligné et a la même signification que (- E.:...).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

I    〈m.〉

1 schoppen 〈 kaarten〉

II   〈v.〉

1 lans ⇒ piek, spies

2 hatelijkheid ⇒ steek, speldenprik

♦voorbeelden:

2    lancer des piques à qn. • iemand hatelijkheden toevoegen

1) lans

2) hatelijkheid

I    〈m.〉

1 schoppen 〈 kaarten〉

II   〈v.〉

1 lans ⇒ piek, spies

2 hatelijkheid ⇒ steek, speldenprik

♦voorbeelden:

2    lancer des piques à qn. • iemand hatelijkheden toevoegen

1) piqué

2) duikvlucht

1) пика, копьё

2) кирка; кайла

3)

1) уст. ссора, размолвка

2) колкость